新商品はこちら。
漆器の丸皿です。
とても豪華で綺麗ですよね。
大きめで深さも少しある為多種多様に使えます。
こちらの模様は手書きですので、価格は高いです。
高いと言っても当店の漆器の中では、という意味です。
これだけ綺麗な漆器を作るには特別な技術が必要です。
その為数は作れず、価格が上がってしまいます。
しかし、安い物を使ってすぐ壊れてしまっては意味がありませんよね？
その為一不二は価格以外に品質もこだわっています。
値段が安いものを追求すれば中国産はもちろん、国産（特に通販）でも安いものはあります。
ただ安いということは、何らかの理由があるわけです。
ぱっと見ただけでは分かりませんが、漆器は薄く作られていることがあります。
その為洗浄機を使っていると変形したり、簡単に割れてしまうことがあります。
その反面、良い物は丁寧に扱えば3,40年経っても問題なく使えていることもあります。
当店は木製の漆器の塗り直しも受け付けておりますので、漆器のメンテナンスもぜひ気軽に相談してくださいね。
それでは今日も御来店お待ちしております。
【＜おせちを作る予定の料理人の方へ＞
既におせちを頼まれている方もいると思いますが、商品が届きましたら開封だけはして頂きたいです。
理由としては産地も卸も多忙の為仕切り等の数が違ったり、配送が雑で割れている可能性もあるからです。
おせちは生地が薄いので割れる可能性があります。
クリスマスを過ぎてから準備をしようと開封して何かトラブルがあると対応しきれないこともあります。
もちろん当店は全力で対応しますが、ご協力のほどお願い致します。
常にお客様のために頑張る瀬戸物屋：一不二のウェブサイトはこちら】
http://ichifuji.tokyo
Today ‘s English text uses the translation site as it is.
I’m sorry.
The new product is here.
It is a round dish of lacquer ware.
It is very gorgeous and beautiful.
Because it is bigger and has a little depth, it can be used in various ways.
This pattern is handwritten, so the price is high.
It is said that it is high in the lacquerware of our shop.
Special skill is necessary to make beautiful lacquerware as much.
For that reason you can not make a number and the price will rise.
However, it is meaningless to break immediately with cheap things right?
For that reason I will stick to one quality and quality other than price.
If pursuing the cheaper one, there are things that are cheaper either domestically (especially mail order), as well as Chinese.
Just being cheap, there are some reasons.
I do not know by just looking at it, but lacquerware may be made thin.
Therefore, when using a washing machine, it may deform or break easily.
On the other hand, good things carefully handled may be used even after 3 or 40 years.
Since our shop accepts repainting of wooden lacquerware, please do not hesitate to consult the maintenance of lacquerware as well.
Well then we will be waiting for you to visit us today.
【<For those who plan to make Osechi>
I think that there are also people who have already been asked for osege, but I would like you to open only when you receive the item.
The reason is that the production area and the wholesale are too busy, so the number of partitions etc is different, and the delivery may be cracked by miscellaneous goods.
There are possibilities for osechi to break because the fabric is thin.
Sometimes it is impossible to respond when there is something in trouble opening it to prepare after past Christmas.
Of course our shop will respond with full power, but thank you for your cooperation.
Japanese Tableware Shop who always works hard for customers: Ichiｆuji’s website is here]
http://ichifuji.tokyo
If you come to Tsukiji, please come to Ichifuji.
Our shop is famous in Japan because it is cheap and good quality.
Please also take a look at the home page of “Ichifuji”.
You can use WechatPay,
Tsukiji is not only DAIWA Sushi and Sushidai! There is Ichifuji in Tsukiji!
#一不二 #Ichifuji #築地 #築地場外 #和食器 #瀬戸物屋 #越前漆器 #Tsukiji
今天的英文文本就这样使用了翻译站点。
对不起。
新产品在这里。
这是一个漆器圆盘。
这是非常华丽和美丽。
由于它较大，深度较浅，因此可以以各种方式使用。
这种模式是手写的，所以价格很高。
据说在我们的商店的漆器高。
制作漂亮的漆器需要特殊的技巧。
出于这个原因，你不能做一个数字，价格会上涨。
然而，立即打破廉价的东西是没有意义的？
出于这个原因，我会坚持一个质量和质量比价格。
如果追求价格便宜的国内（尤其是邮购），还有中国的便宜。
只是便宜，有一些原因。
我不知道只看它，但漆器可能会变薄。
因此，使用洗衣机时，容易变形或破损。
另一方面，即使在三四十年后，也可以使用经过细心处理的好东西。
由于我们的店铺接受重漆木漆，请不要犹豫，咨询漆器的维修。
那么我们今天就等着你来拜访我们。
【对于那些打算Osechi的人】
我想也有一些人已经被要求了，但是我希望你只有在收到物品的时候才能打开。
原因是生产区和批发市场太繁忙，所以分区的数量不一样，交货可能会被杂货破解。
由于面料薄，所以有可能破损。
有时在过去的圣诞节开始准备工作时有些事情是不可能的。
当然我们店会全力回应，谢谢您的合作。
总是努力为顾客的日本餐具商店：Ichifuji的网站在这里]
http://ichifuji.tokyo
如果你来筑地，请来Ichifuji。
我们的商店在日本很有名，因为它便宜，质量好。
也请看“Ichifuji”的主页。
你可以使用微信支付，
筑地不仅是DAIWA寿司和Sushidai！在筑地有一个Ichifuji！