今日は大晦日です。
今年も色々とお世話になりました。
皆様のおかげで無事今年も終える事ができました。
1951年創業から66年が経過しています。
ということで、今回は昔の一不二の写真を集めてみました。
こう見ると、歴史が感じられますね。
2017年はウェブサイトに加え、FACEBOOKやブログ、Twitter等のSNSを始めました。
新しく知り合った方はもちろん、今までの常連客さんとの距離も短くなったと思います。
色々な人に出会えてとても嬉しく思います。
これも会長、社長の人柄が表れていると思います。
毎日笑いが絶えません。
そんな瀬戸物屋はあまりないのではないでしょうか。
また冬でも朝5時からサンダルで仕事をする社長もいないと思います。
ちなみに社長はサンダル王子として来年もサンダルを履き続けます。
二度寝王子の私は来年一度も二度寝をせず、二度寝王子の名前を返上します。
来年といえば、ついに市場が豊洲に移転しますね。
どんな年になるのか分かりませんが、絶対勉強の精神で価格・サービス・品質でNo.1の瀬戸物屋を目指していきますので今後共宜しくお願い致します。
（有）一不二
http://ichifuji.tokyo
[1/1～4日は店休日です。
1/5からお盆まで休みはありません。
来年も御来店お待ちしております。]
Today is New Year’s Eve.
We are indebted to various people this year.
Thanks to everyone, we were able to finish this year safely.
66 years since the foundation in 1951 has passed.
So, this time we tried collecting one old fugitive photo.
Looking at this, you can feel the history.
In 2017, in addition to the website, we started SNS such as FACEBOOK, blog, Twitter etc.
Of course, we think that the distance between the new acquaintance and the regular customers until now has become shorter.
We are very pleased to meet various people.
I think that this is also the personality of the president.
We can not help laughing every day.
I wonder if there are not so many cloisters.
Moreover, I think that there is no president who will work with sandals from 5 o’clock even in winter.
By the way the president will continue wearing sandals next year as Prince Sandal.
Twice asleep prince I will not sleep twice next year, I will return the name of the prince twice.
Speaking of next year, the fish market will move to Toyosu at last.
I do not know what kind of year will be, but since I will aim for the No.1 sedimentary shop by price, service and quality in the spirit of absolute study, I would like to continue to cooperate in the future.
Ichifuji,Inc
http://ichifuji.tokyo
[1/1 ~ 4 is a store holiday.
There is no holiday from 1/5 to August.
We will be waiting for you next year. ]
今天是除夕。
今年我们感激不同的人。
感谢大家，我们今年安全地完成了。
自1951年成立以来的66年已经过去。
所以这次我们试着收集一张旧的逃亡照片。
看着这个，你可以感受到历史。
2017年，除了网站之外，还开设了FACEBOOK，博客，Twitter等SNS。
当然，我们认为到现在为止，新朋友和普通顾客之间的距离已经缩短了。
我们很高兴见到不同的人。
我认为这也是总统的个性。
我们每天都忍不住笑。
我想知道是不是有这么多的回廊。
另外，冬天也没有从5点起用凉鞋工作的总统。
顺便说一下，明年总统将继续穿凉鞋作为凉鞋王子。
两次睡着的王子我明年不会睡两次，我会两次回到王子的名字。
说到明年，鱼市终将转移到丰洲。
我不知道今年会是哪一年，但是因为我本着绝对学习的精神，以价格，服务和质量为目标，争取第一家沉淀店，所以今后我想继续合作。
[1/1〜4是商店假期。
从1/5到8月没有假期。
明年我们会等你。]