今日からゴールデンウィークですね！
既に予定は立てられましたか？
もし予定が無ければふらっと築地に寄ってみてくださいね！
それでは今日の新商品はこちら。
越前漆器のお椀です。
二種類とも木目っぽい柄になっていますが、プラスチックになります。
その為木製に比べるととても安いです。
1つはごつごつした感じ、もう１つはなめらかな曲線です。
あなたはどちらが好きですか？
私はなめらかな曲線のお椀の方が好きです。
好みは分かれると思いますが、他にも多数用意しておりますのでぜひ見に来てくださいね。
今日も御来店お待ちしております。
【ゴールデンウィークも休まず営業している瀬戸物屋：一不二のウェブサイトはこちら】
http://ichifuji.tokyo
It is a golden week from today!
Have you made plans already?
If you do not have plans please try to visit Tsukiji in a blink of an eye!
Well then, today’s new product is here.
It is a bowl of Echizen lacquer ware.
Both of them are woodgood patterns, but they become plastic.
Therefore it is very cheap compared to wooden.
One feels a bit strange, the other is a smooth curve.
Which do you like?
I like a smooth curved bowl.
I think that preference can be divided, but since we are preparing many others, please do come and see.
I will be waiting for you to visit us today.
【Golden Week is also open for sale at Japanese Tableware Shop: Ichifuji’s website is here]
http://ichifuji.tokyo
If you come to Tsukiji, please come to Ichifuji.
Our shop is famous in Japan because it is cheap and good quality.
Please also take a look at the home page of “Ichifuji”.
You can use WechatPay and AliPay,
Tsukiji is not only DAIWA Sushi and Sushidai! There is Ichifuji in Tsukiji!
#一不二 #Ichifuji #築地 #築地場外 #和食器 #瀬戸物屋 #越前漆器 #Tsukiji
迎使用支付宝
我?支持支付宝和微信支付
这是从今天开始的黄金周！
你已经制定计划了吗？
如果你没有计划，请尝试一眨眼间来访筑地！
那么，今天的新产品就在这里。
这是一碗越前漆器。
它们都是木质图案，但它们变成了塑料。
因此它比木头便宜。
一个感觉有点奇怪，另一个是平滑的曲线。
你喜欢哪个？
我喜欢光滑的弯曲碗。
我认为偏好可以分开，但由于我们正在准备很多其他人，请来看看。
我会等你今天拜访我们。
【黄金周也在日本餐具店开卖】：Ichifuji的网站在这里]
http://ichifuji.tokyo
如果你来筑地，请到Ichifuji。
我们的商店在日本很有名，因为它便宜且质量好。
也请看“Ichifuji”的主页。
您可以使用微信支付和支付宝，
筑地不仅是DAIWA寿司和Sushidai！在筑地有Ichifuji！