おはようございます。

皆さん、夏休みはいかがお過ごしでしょうか。
今日から一不二はお盆休みを終え、営業開始です。
年末まで休まず頑張りますので宜しくお願いします。

さてそれではお盆休みも終わったのでおせちの時期ですね。
「早すぎじゃない？」って思う方もいると思いますが、もうこの時期から各メーカーのカタログが新しくなります。
実際おせちの注文の締めも木製品は10月末というように割と早いのでこの時期から受付開始です。

そんな中、早速ご連絡ありましたのでお客様のご紹介をさせて頂きます。

お店は過去何度も料理と器のこだわりがすごいとご紹介させて頂いた「神楽坂 創彩割烹 清水」様です。
https://japanese-restaurant-1508.business.site/

今年は一般販売をしておりませんでしたが、今年は販売します！

ちなみに今年のおせちはこちら。
http://ichifuji.tokyo/blog/2018/12/31/2018nenmoarigato/

写真は来年のおせちです。
一部はデパートに並ぶそうです。
数は150個、価格は38000円程度を予定しているそうです。
こちらはお店へ直接電話して頂くと予約が可能です。

とても豪華な上、味も美味しいです。
いい食材で揃っていてとても手間がかかっているので値段からすると格安です。

来年のおせちを考えている方はぜひ検討してみてくださいね。

【今日はパイナップルの日です。
パイナップルといえば、ペンパイナッポーアッポーペンしか思い浮かびません。
そんな従業員がいる瀬戸物屋：一不二のウェブサイトはこちら】
http://ichifuji.tokyo

• 

Good morning.

How are you spending your summer vacation?
From today, Ichifuji has finished the Bon Holiday and is now in business.
I will do my best without resting until the end of the year.

Now that the Bon Festival is over, it’s time for New Year.
Some people may think that it is too early, but the catalogs of each manufacturer will be renewed from this time.
In fact, orders for New Year’s orders will be accepted as early as the end of October.

In the meantime, we contacted you immediately so I can introduce you.

The shop is “Kagurazaka Sozai Kappo Shimizu” which has been introduced many times in the past.
https://japanese-restaurant-1508.business.site/

We did not sell general items this year, but we will sell them this year!

By the way this year’s New Year is here.
http://ichifuji.tokyo/blog/2018/12/31/2018nenmoarigato/

The photo is New Year’s Day next year.
Some seem to line up in department stores.
The number is planned to be 150 and the price will be around 38000 yen.
You can make a reservation by calling the store directly.

It is very luxurious and the taste is delicious.
It is cheap in terms of price because it has good ingredients and takes a lot of time.

If you are thinking about New Year’s New Year, please consider it.

[Today is pineapple day.
Speaking of pineapples, only pen pineapple appo pens come to mind.
Japanese Tableware Shop with such employees: Click here for Ichifuji’s website]
http://ichifuji.tokyo

If you come to Tsukiji, please come to Ichifuji.
Our shop is famous in Japan because it is cheap and good quality.
Please also take a look at the home page of “Ichifuji”.
You can use WechatPay and AliPay,
There is Ichifuji in Tsukiji!

一不二 #Ichifuji #築地 #築地場外 #和食器 #瀬戸物屋 #有田焼 #Tsukiji #築地場外市場は移転していません

迎使用支付宝
我支持支付宝和微信支付

早上好。

你过得怎么过暑假？
从今天起，Ichifuji已经完成了Bon Holiday，现在正在营业。
我会尽力而且不休息直到今年年底。

现在盂兰盆节结束了，现在是新年的时候了。
有些人可能认为现在还为时过早，但每个制造商的目录将从此时起更新。
事实上，新年订单的订单最早将于10月底接受。

在此期间，我们立即与您联系，以便我为您介绍。

这家商店是“Kagurazaka Sozai Kappo Shimizu”，过去曾多次推出。
https://japanese-restaurant-1508.business.site/

我们今年没有销售一般商品，但今年我们会卖掉它们！

顺便说一下，今年的新年就在这里。
http://ichifuji.tokyo/blog/2018/12/31/2018nenmoarigato/

照片是明年的新年。
有些人似乎在百货公司排队。
这个数字计划为150，价格约为38000日元。
您可以直接致电商店进行预订。

非常豪华，味道鲜美。
价格便宜，因为它有很好的成分，需要很多时间。

如果您正在考虑新年的新年，请考虑一下。

[今天是菠萝日。
说到菠萝，只有笔菠萝配镜才会浮现在脑海中。
日本餐具店与这样的员工：点击这里Ichifuji的网站]
http://ichifuji.tokyo

如果你来筑会，请来Ichifuji。
我们的商店在日本很有名，因为它价格便宜，质量上乘。
另请查看“Ichifuji”的主页。
您可以使用WechatPay和AliPay，
筑地有Ichifuji！