おはようございます。

もう10月ですね。
おせち料理の季節が迫ってきました。
和紙及び木製品は10月末、樹脂製は11月末が締め切りの目安なので早めに準備をしてくださいね。
もちろん締切が過ぎたとしても最後の最後までできる限りのことは対応しますので、まずは連絡してください。

それでは今日の新商品はこちら。
有田焼の蓋付き碗です。

金と銀がとても綺麗に仕上がっています。
上品で高級感が表れています。
何より内側にも描かれているのがいいですよね。
蓋物は蓋を開けた時のインパクトが重要ですので、こちらの器は文句なしの一品だと思います。

ぜひ実物を見に来てくださいね。

【今日はレジ袋ゼロデーです。
当店には陶器の重さに耐えられるエコバッグもあります。
一不二オリジナルですのでぜひ見に来てくださいね。
そんな瀬戸物屋：一不二のウェブサイトはこちら】
http://ichifuji.tokyo

• 

• 

• 

• 

Good morning.

It’s already October.
The season for new year dishes is approaching.
The end of October is for Japanese paper and wood products, and the end of November is for plastic products, so be prepared early.
Of course, even if the deadline is over, we will do everything possible until the very end, so please contact us first.

See here for today’s new products.
Arita porcelain bowl with lid.

Gold and silver are very beautifully finished.
A refined and high-class appearance appears.
It’s nice that it is drawn inside as well.
The impact of the lid when opening the lid is important, so I think that this vessel is a one-of-a-kind item.

Please come to see the real thing.

[Today is plastic bag zero day.
We also have eco bags that can withstand the weight of pottery.
Please come to see it because it is an original.
Such a Japanese Tableware Shop: Click here for the Ichifuji website]
http://ichifuji.tokyo

If you come to Tsukiji, please come to Ichifuji.
Our shop is famous in Japan because it is cheap and good quality.
Please also take a look at the home page of “Ichifuji”.
You can use WechatPay and AliPay,
There is Ichifuji in Tsukiji!

一不二 #Ichifuji #築地 #築地場外 #和食器 #瀬戸物屋 #有田焼 #Tsukiji #築地場外市場は移転していません

迎使用支付宝
我支持支付宝和微信支付

早上好。

已经是十月了。
新年佳肴的季节临近。
10月底适用于日本纸和木制品，11月底适用于塑料制品，因此请早做准备。
当然，即使截止日期已过，我们也会竭尽所能，直到最后，所以请先与我们联系。

看到这里今天的新产品。
有田有盖陶瓷碗。

黄金和白银非常精美。
外观精致而高级。
也很高兴将其绘制在内部。
打开盖子时盖子的冲击很重要，因此我认为这是一种独一无二的物品。

请来看真实的东西。

[今天是塑料袋零日。
我们也有可以承受陶器重量的环保袋。
因为它是原件，所以请来看一下。
这样的日本餐具店：[此处访问一富士网站]
http://ichifuji.tokyo

如果您来筑地，请来一富士。
我们的商店在日本很出名，因为它便宜又质量好。
还请查看“一富士”的主页。
您可以使用WechatPay和AliPay，
筑地有一富士！