Of pottery,lacquerware in Tokyo Tsukiji curb market of specialty stores is ICHIFUJI.
今日の商品紹介はこちら。
2合炊きご飯釜鍋です。
面倒な火加減は不要で、簡単にふっくらなご飯が炊ける土鍋です。
厚底の本体と内蓋で圧力を保ち、芯まで熱を通します。
いつもとは違うご飯でもどうでしょうか。
Today’s product introduction is here.
It is rice cooker pot.
It is unnecessary to make troublesome fire reduction, and it is easy to cook rice with rich.
Maintain pressure with a thick bottom body and inner lid, letting heat pass through the core.
How about any other rice?
今日の新商品はこちら。
ふくろうの箸です。
可愛いふくろうですね。
長さと色に違いがあり、夫婦箸としてもいいかもしれませんね。
Today’s new product is here.
It is an owl’s chopstick.
It is cute owl.
There is a difference in length and color, so it may be good as a couple chopsticks.
今日の新商品はこちら！
お城のお弁当箱です！
しかも4段も入ります。
しゃちほこがあるお城は数えるほどしかありませんが、
どこをモデルにしているのかは分かりません。
分かった方はぜひ教えてください！
もうすぐ新年度です（日本独自ですが）。
お子さんや旦那さんへのお弁当箱としてどうでしょうか。
みんなから熱い視線を受けることは間違いないと思います。
真面目な話として料理屋さんが使うのもアリだと思います。
Today’s new product is here!
It is a lunch box of a castle!
Moreover, it enters four stages.
There are only as many castles as there are Shachihoko,
I do not know where it is modeled.
Please tell me who you understood!
It is a new year soon (Japan is unique).
How about as a lunch box for your child or husband?
I think that there is no doubt that everyone will receive a hot eyes.
As a serious story I think that the cooking shop uses ants.
当店はお買上げの商品を宿泊しているホテルに配達を行っています。
ぜひご利用ください！
また日本国内はもちろん、海外発送もしていますのでぜひご相談ください。
We will ship your purchased items to the hotel you are staying with.
In addition, we do international shipping as well as Japan, so please contact us.
我们的店是做一个传递到该留所购商品的酒店。
请使用一切手段！
此外，在日本，当然，我们请与我们联系，以便还海外装运。
本日のお宝品はこちら。
ワニが求愛している灰皿です。
お値段は100円！
Today’s treasures are here.
It is an ashtray of an alligator.
The price is 100 yen!
今天的宝货在这里。
鳄鱼的烟灰缸。
价格是100日元！
【よくある問合せ】
Q.クレジットカードは使えますか？
A.使えます。現金とクレジットカードで支払いが可能です。
Q.消費税はかかりますか？
A.いいえ。当店が支払っております。
Q.日本製ですか？
A.はい。1つの商品を除いて全て日本製です。ほとんどハンドメイドです。
Q.なぜ安いのですか？
A.創業66年で産地との関係が良好な為安く仕入れることができています。その上で全てのお客様に安く良い物を提供したい為利益を抑えています。
【Frequently Asked Questions】
Q. Can I use a credit card?
A. You can use it. Payment is possible with cash and credit card.
Q. Is there a consumption tax?
A. No. Our shop pays.
Q. Is it made in Japan?
A. Yes. All products except Japan are made in Japan. It is almost handmade.
Q. Why is it cheap?
A. We have been able to purchase it cheaply since its relationship with the production area is good in 66 years. On that basis we want to offer cheaply good products to all our customers, so we are holding down the profits.
[常见方式]
问：你接受信用卡？
答：您可以使用。现金和信用卡可以支付。
问：消费税将采取？
答：否。本店已支付。
问：日本制造？
答：是的。所有，但一个产品是在日本制造。大多数手工制作。
问：为什么你便宜？
答：在成立之初66年生产区之间的关系已经能够购买好便宜。因为我们降低利润，它希望提供廉价的好东西给所有客户就可以了。
当店には至るところに「絶対勉強」という札が張られています。
よく来る方でもなかなか気づきづらいほどボロボロですが、
数百枚は張ってあると思われます。
「勉強する」という言葉は、3つの意味があります。
1.学問で技術を学ぶ
2.精を出してつとめる
3.商品を安く売る
語源は中国で「無理をすること」という意味から始まったそうです。
値引きに関しては「値段を下げることで利益が薄くなっても売ります＝
精一杯努力する」ということらしいですね。
当店では、この絶対勉強の意味を以下のように考えています。
1.陶器や漆器の知識を勉強し続け、お客様に信頼されるようになる
2.常にお客様のことを考え、良いサービスをする為に日々精進する
3.創業1951年からの産地との良き関係から良い商品を安く仕入れ、
その分お客様に満足して頂けるよう限界まで安く提供する（これが他店より安い理由です）
これからもこの絶対勉強の信念を持ち、日々頑張っていきますので一不二を宜しくお願いします。
A tag written “absolute study” is set up everywhere in our shop.
Even those who come often are pretty hard to notice,
Several hundred are affixed.
The word “to study” has three meanings.
1. Learn skills in academia
2. Try to deliver precision
3. Sell items cheaply
It is said that the etymology began with the meaning of “impossible” in China.
Regarding discounts, “even if the profit becomes thin by lowering the price, it sells =
It is said that you will make every effort to do your best.”
In our shop, we think the meaning of this absolute study as follows.
1. Continue to study the knowledge of pottery and lacquerware, to be trusted by customers
2. Always consider yourself and keep on steadily every day to make good service
3. Establishment Since 1951, we purchase good products cheaply from good relationships with production areas,
Provide cheaply to the limit so that you can be satisfied by that much (This is reason cheaper than other shops)
I sincerely have this belief in absolute studies and I will try my best everyday so I would like to ask for Ichifugi.
社長が有田町に行ってきたお店の紹介です。
龍仙荘は有田町で一番高級な鯉料理店です。
もちろん有田焼の器を使っています。
佐賀牛のローストビーフや鯉のあらい、鯉の味噌汁はとても美味しかったらしいです。
料理はもちろんすばらしかったのですが、色々とこだわりが感じられます。
器に氷を入れてクーラーボックスにしたり、トイレまで有田焼で作られていました。
作る過程を考えるととても大変だったのでしょうね。
いつか有田焼の作成工程をホームページに載せたいと思います。
Today is the introduction of the shop where the president went to Arita-cho.
Ryusensou is the most exclusive carp restaurant in Arita-cho.
Of course I am using Arita-yaki’s equipment.
Roasted beef of Saga beef, sashimi of carp and carp miso soup seems to have been very delicious.
Cooking, of course, was wonderful, but I can feel a lot about commitment.
I put ice into the vessel and made it into a cooler box, or it was made of Arita-yaki up to the toilet.
It would have been very difficult considering the making process.
Someday I would like to post the making process of Arita yaki on our homepage.
ついに出来ました！
一不二オリジナル湯呑み！
和のイメージを考えて作りました。
どうでしょうか？
世界で買えるのは一不二だけです！
ぜひご来店お待ちしております。
It was finally completed!
An original cup of tea of Ichifuji!
We thought about the image of Japanese and made it.
How about that?
Only Ichifuji can be purchased in the world!
We are waiting for you to come visit us.
今日の新商品はこちら！
屋形船のお弁当箱です！
今回は船バージョンになっていますが、別のバージョンもあります。
本日のお弁当箱も先日の展示会での新商品になります。
まだ数えるほどしか生産されていませんが、当店にはあります！
もうすぐ桜の季節ですね。
お花見に持っていってはどうでしょうか。
雰囲気に合うと思います。
