Facebook

今日は今朝来店され、社長と約束をしたお客様のお店に行ってきました。 刺身から寿司、天ぷら、茶碗蒸し等料理だけでなく、器にもこだわりがあるお店で舌だけでなく、目でも楽しむことができました。 料理人の方が料理と器に自信を持っているっていいですね。 当店ではそんな料理人のお手伝いを少しでも出来たらと思っています。 もちろん料理人だけでなく、一般の方も是非相談してください！ なお今回の写真は照明の関係で全体的に暗くなってしまっております。 見づらくなってしまい、申し訳ありません。 Today I visited this morning and went to a shop of a customer who promised with the president. From sashimi to sushi, tempura, egg custard, etc. Not only cuisines, but also in the shop, I was able to enjoy not only the tongue but also the eyes. It is good that the chefs have confidence in cooking and vessels. In our shop I hope to be able to help such a chef even a little. Of course, please consult not only the chef but also the general public! 今天上午要来店里，我们去了其中总统承诺店铺的顾客。 而不是从生鱼片寿司，天妇罗只，鸡蛋羹等美食，船舶不仅在商店这一承诺，我能在眼睛享受舌头。 我希望我更好的厨师有信心烹调和血管。 该店我想我可以帮你用这样的厨师甚至有点。 当然，不仅是做饭，请与我们联系也是广大市民！

当店オリジナルの築地市場の湯呑みがあります。 築地に来たお土産としてどうでしょうか？ There is a tea ceremony of our original Tsukiji market. How about as a souvenir coming to Tsukiji? 还有就是我们原来的筑地市场的茶杯。 我做什么作为纪念品来到筑地？

綺麗なお姉さんがこの湯呑みを購入していきました。 ドキドキして包装していたことは内緒です。 A beautiful girl bought it. It is a secret that I was excited and packed. 美丽的姐姐是继续购买。 冲击到已被打包是秘密的。

【お年玉企画の発表です！】 年始から購入時に1枚の紙を同封しておりますが、 次回来店時にその紙をお持ちの方は1回限りですが、値引き致します！ 値引き金額は、 ・1000円以上ご購入で10%オフ ・10000円以上ご購入で15%オフ ・50000円以上ご購入で○○%オフ となっております。 期限は日本語の紙を渡された方は2017年3月31日まで、 英語の紙を渡された方は2017年12月31日までです。 再来店お待ちしております。 【An annual project planning announcement! 】 Although we enclose a piece of paper at the time of purchase from the beginning of the year, Those who own the paper at the next visit are one-time but discounts! The discount amount, · 10% off when purchasing over 1000 yen · 15% off when you purchase over 10000 yen ¥ 0% off when purchasing over 50000 yen And we are. Those who handed in Japanese paper are due until March 31, 2017, Those who handed in English paper are until December 31, 2017. We will be waiting for you again.

謹賀新年 明けましておめでとうございます。 皆様、年越し・お正月はいかがお過ごしだったでしょうか。 社長一家はお正月にお客様である伊豆の下田セントラルホテルで 英気を養ってきました。 入り口から室内露天風呂、数々の料理（本当はもっとあったのですが、 写真を撮ることを忘れて社長が食べてしまったそうです）を御覧ください。 もちろんお皿は当店でご購入されています。 お皿や器の使い方での相談も随時受け付けていますのでぜひ声をかけてくださいね。 今年も1年頑張っていきますので一不二を宜しくお願い致します！ なお、今年は1月5日より営業しています。 FACEBOOK PAGEの更新が遅れてしまい、ごめんなさい。 既に来店された方はお分かりだと思いますが、男3人共 風邪でダウン継続中でございます。 みなさんも体調崩さないよう気をつけてくださいね！ Happy New Year Everyone, how was your New Year holidays? The president family visits Shimoda Central Hotel of Izu who is a customer in New Year we have cultivated spirit. From the entrance to the indoor outdoor bath, a lot of dishes. Of course the dishes are purchased at our shop. It is awesome to eat good food at a nice hotel. Since I will try my best this year again. This year, it is open from January 5th. We are sorry that updating of FACEBOOK PAGE was delayed. Those who came to the store already know that they understand, but both men We are continuing down with a cold. Please be careful not to disturb you all!

今年も間も無く閉店です。 結局今年はお嫁にいくことができなかった姉妹たぬきちゃん。 1人は婚約までいったのに破談に。。。 心配しつつも、娘がいることを嬉しく思っている父親ダヌキの背中が哀愁漂っています。 It is closed soon this year. After all it was a sister raccoon dog who could not go to her daughter this year. One of them went to engagement despite being engaged. . . While worrying, the back of the father raccoon dog who is pleased to have a daughter is sorrowful.

今日の売れ筋商品はこちら。 みんな笑顔で購入していました。 日本の文化「春画」のマグカップをご家庭もしくは職場に1つどうですか？ Today's selling products are here. Everyone was purchasing with a smile. Do you have one mug of Japanese culture "Syunga" in your family or your office?

じ、地震だ！ 一不二は大丈夫だろうか。 それよりなにより皆さん大丈夫でしたか？ 東日本大震災の時は3枚しか割れなかったというので大丈夫だろうと思いますが。 （他の同業者は数百枚割れたらしい） それにしても自然災害より、ネズミのせいで商品を割られる方が多い店って・・・(+_+) The earthquake! I will not be afraid. Anyway, were you all right? Although it thinks that it will be okay because it broke only 3 pieces at the time of the Great East Japan Earthquake. (Seems that hundreds of other peers were broken) Anyway, than a natural disaster, there are many shops that divide products due to rats ... (+ _ +)

クリスマスが終わると、大晦日・お正月まであっという間ですね。 当店の営業は以下のようになっています。 【12月】 27日（火）～30日（金）　→　5：00～14：00 31日（土）　　　　　　　→　8：00～14：00 【1月】 1日（日）～4日（水）　　→　休業日 5日（木）～　　　　　　 →　5：00～14：00 5日からは通常営業です。 年越しまであと5日間。 終わり良ければ総て良しといいますが、1年の締めくくりの 大晦日まで一不二は頑張りますよ（＾＾） When Christmas is over, it will be shortly before New Year's Eve and New Year's day. Our shop 's business is as follows. 【December】 27th (Tue) - 30th (Fri) → 5: 00-14: 00 Saturday, January 31 → 8: 00-14: 00 【January】 From 1st (Sunday) to 4th (Wed) → holiday 5th (Thursday) -> 5: 00-14: 00 It is regular business from 5th. Five days to the New Year's holiday. If it is good at closing, all is said to be OK, but the end of the year One futility will do its best until New Year's Eve (^ ^)

皆さん、クリスマス・イブをいかがお過ごしでしょうか。 色々な過ごし方があると思いますが、記憶に残るクリスマスにしましょう。 なお当店のクリスマス当日は日曜ではありますが、 5時から14時まで営業しています。 小さなお子さん連れで来て頂けると何かいいことがあるかもしれませんよ。 ぜひご来店お待ちしております。 メリークリスマス！ How is everyone having a Christmas Eve? I think that there are various ways to spend, let's make it a memorable Christmas. Although our shop's Christmas day is on Sunday, It is open from 5 o'clock to 14 o'clock. There may be something good if you come with a young child. We are waiting for you to come visit us. Merry Christmas!

一不二のブランドバッグが完成しました！ 買い物ついでにおひとつどうですか？